Espgaluda II’nin orijinal olarak, Mushihimesama’nın halihazırda piyasaya sürülen Switch bağlantı noktalarından sorumlu efsanevi geliştirici Cave tarafından yapılan 2005 arcade oyunudur. progear (Capcom Arcade Stadyumu aracılığıyla), yaklaşmakta olan Deathsmiles I & II koleksiyonu ve ondan önce 90’lara kadar uzanan bir dizi yüksek kaliteli arcade shmup – bu sürümde bir beklenti var (aslında 2010’un Japonya’sının düz bir nakli- yalnızca Xbox 360 bağlantı noktası) yalnızca iyi olmakla kalmayacak, harikaSwitch gibi türün birçok yüksek kaliteli örneğiyle süslenmiş bir formatta bile kalabalığın arasından sıyrılma yeteneğine sahip.
Ve en başından itibaren olumlu bir izlenim bırakıyor, oyunculara seçebilecekleri en az altı Espgaluda II türü (geri kalanların hepsi yakında açılacak kadar tam özellikli yedinci bir bonus stili ile) ve toplam dört karakter sunuluyor; her birinin kendi güçlü, zayıf yönleri ve ustalaşmak için atış türü tuhaflıkları vardır.
Bu modlar arasındaki farklar çok büyük. ‘Arrange’ın kırmızı/mavi mermi iptali, Treasure klasiği Ikaruga’yı akla getirmek zorunda ve ‘Black Label’ oyunda başka hiçbir yerde kullanılmayan bir zincir ölçer içeriyor. Hem Normal hem de Black Label için eve özel Acemi modları, oyunun özündeki özel “Uyanış” mekaniğini basitleştirmeden ekrandaki mermi sayısını büyük ölçüde azaltır ve ipleri öğrenmek isteyenlere, hemen havaya uçmaktan korkmadan deney yapma şansı verir. uzakta ya da mavi/mor/kırmızı mermi denizinde kaybolmuş — herkes ” demek için gerçekçi bir şans elde eder.Kredi kullanmadan bir shmup temizledim”.
Bu seçenekler birbirinden o kadar farklı ki hem puanlama hem de hayatta kalma, iyi olma (hatta “1CC tekrarımı çevrimiçi izle” iyi) birinin diğerinde iyi olması kimseyi yakın yapmaz – bunlar tamamen ayrı oyunlar da olabilir.
Purists, orijinal arcade oyununun sadık bir şekilde korunduğunu ve yüksek pikselli görünümden hoşlanmayanlar için yüksek çözünürlüklü bir alternatifin hazır olduğunu duymaktan mutluluk duyacaktır – ve bir kez “yüksek çözünürlük” tam olarak şu anlama gelir, yükseltilmiş sprite’lar kelimenin tam anlamıyla orijinal CGI tasarımları, “düzeltilmiş” veya yükseltilmiş veya yeniden çizilmiş değil, zaten orada olan ayrıntıları daha iyi göstermek için yeniden işlendi.
Tüm oyun türleri, ekranın herhangi bir yönde döndürülmesini sağlayan veya önemli göstergelerin özelleştirilebilir yakın çekimlerinin yanı sıra, ekranın yan tarafında aksi takdirde kullanılmayan herhangi bir alana eklenen ayrıntılı puan izleyicileri sağlayan aynı geniş ekran özelleştirme seçeneklerine erişime sahiptir. ekran. Hemen hemen her şeyin boyutu veya konumu ayarlanabilir ve ana görünüm penceresi Bu yüzden Ayarlanabilir, herhangi biri yatay olarak unutulmak üzere gerilirken normal yüksekliğin yarısına kadar ezilmesini istiyorsa ve merkez dışında, o zaman kesinlikle çılgınlıklarına kapılmalarını engelleyen hiçbir şey yoktur (görme tasarrufu sağlayan varsayılan ayarlar neyse ki sadece bir menü seçeneği uzağınızdadır).
Oyuncuların Arcade/Normal, Arrange ve Black Label modları arasındaki birçok farkı kavramalarına yardımcı olmak için ana menüden etkileşimli olmayan öğreticilere erişilebilir; bunların her biri en temelden her şeyi kapsayan ayrı talimatlara bölünmüştür ( “nasıl ateş edilir”), bir tanesine değil, oyuncu tarafından etkinleştirilen alternatif modları içeren daha özel konulara 2 farklı koleksiyonlar. Hala alınması gereken çok şey var – Mağara shmup’ları bir bütün olarak eğlenceli karmaşık oyunlar olma eğilimindedir ve Espgaluda II, standartlarına göre bile karmaşıktır – ancak en azından, oyunda beyinsizce bir şeyler çekmekten çok daha fazlası olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. krediler yuvarlanır.
…Ya da küçük bir düzenleme ile olabilirdi. Çeviri genellikle kaba ve tutarsızdır; o kadar ki, hala Japonca yazılmış oyun içi metinleri bulmak hiç çaba gerektirmez ve bazı İngilizce cümlelerin daha az ustaca çevirilere umutsuzca ihtiyacı vardır. Eğitim muhtemelen yeni veya hüsrana uğramış bir oyuncunun yardım ve netlik için başvuracağı ilk yer olacak ve yine de “Yükseliş” (zamanınıza atıfta bulunmak için) gibi doğru çevrilmiş İngilizce kelimelerin kullanılmasıyla yapılan tüm iyilikler. -yavaşlama özel modu) tarafından geri alınır diğer her Şey. Bu, yapılandırma menüsündeki düğme düzenini içerir, bunun yerine Japonca terimlerin (bu örnekte “Kakusei”) seçilmesi, gerçekten yararlı olabilecek tavsiyeler ile oyunun geri kalanı arasındaki bağlantıyı kesmeyenler dışındaki herkes için koparır. İlk etapta bir çeviriye veya açıklamaya gerek yok.
Aynısı, oyunun açıklanamayan “zako” terimi için de söylenebilir – tek vuruşta öldüren düşmanları tanımlarken kullanmak için doğru kelime, ancak zaten belden biri değilseniz bunu bilemezsiniz. – ithal Japon shmup’larında derin. Elbette, tam ve gösterişli bir çevirinin ek maliyet/çabanın ötesinde çalışamaz olmasının pek çok meşru teknik nedeni vardır, ancak bu, buradakilerin, ayaklarını yere basmayı ümit eden herkes için çok gerçek bir engel olarak hareket etmesini durdurmaz. ilk kez türün derinliklerine.
Diğer önlenebilir sorunlar başka yerlerde gizleniyor. Çevrimiçi skor tabloları yazılırken gri renktedir ve işlevsel değildir, yalnızca basit bir “Sıralamaya hazırlanıyor! Lütfen düzenlenene kadar bekleyin.” mesajı bir açıklama olarak hizmet edecek (oyunun basit çevirisinin bir başka örneği), Bu gelene kadar, Score Attack modu – temel bir özellik ve geçmiş, şimdiki ve şüphesiz gelecekteki shmup’ların odak noktası – tamamen anlamsız hale getirildi. Biz farz etmek bu, er ya da geç düzeltilecektir, ancak şu anda insanlar ortak bir temel özelliği eksik olan bir shmup satın alıyorlar.
Çözüm
Neyse ki yayıncı Live Wire için, minimum yerelleştirme çalışması ve çevrimiçi geçitten tökezlemesi, mükemmel Espgaluda II’yi çok fazla aşağı çekmeye yetecek kadar yıkıcı değil ve bunun altında tüm oyun her zamanki gibi taze ve iyi tasarlanmış hissediyor. Esnek risk/ödül puanlama sistemi, uzun süredir hayranların ne kadar belaya bulaşmak istediklerine (belli bir dereceye kadar) kendileri karar vermelerine olanak tanırken, yeni gelenlere yoğun ve görsel olarak muhteşem bir shmup deneyiminin keyfini çıkarmaları için yeterli boşluk bırakıyor.